bakurapika
asked:
I don't have any way to translate it--is the Japanese faithful to what we'd expect, or does it have a secret April Fools message? :o

The Japanese is legit! As legit as I could make it anyway, I’m not fluent by any means

ジェム☆日記スティーブン・ユニバース “Gem ☆ Diary Steven Universe”, Came up with the title so it would seem separate from the source material, à la Powerpuff Girls Z

地球を守るクリスタル・ジェムになって見せる！“Watch me become a Crystal Gem who protects Earth!”, just a generic catchphrase that’s common in promo art

ask maariabakurapika